The organizers behind PechaKucha in Bogota were kind enough to translate the message we posted from Architecture for Humanity founder Cameron Sinclair in Spanish. It’s online here, and we’ve posted it below as well — please share with everyone you know!
Fatiga HaitianaEs una expresión que empezaremos a escuchar en las próximas semanas. El hecho es que murió mucha más gente en Haití que en los 12 paises afectados por el tsunami en el 2004. Ah, y la temporada de lluvias comienza en 8 días, así que este desastre natural ES un asunto de gran importancia, y se va a poner peor.
No somos los primeros en responder, somos los últimos y estaremos en ello por un buen tiempo. Estimamos que lograr configurar nuestro equipo tardaría unos 4 años, y sólo es posible con el apoyo financiero de otros. Gracias a los increíbles Mark Dytham y Astrid Klein [los fundadores de PechaKucha Night] podemos a cambiar eso.
Estamos a una semana del lanzamiento de PechaKucha por Haití, la más grande conferencia distribuída mundialmente. Este será un PechaKucha de 24 horas en más de 100 ciudades, con cerca de 2000 presentaciones y el 100% de las donaciones irán para la construcción de escuelas y centros comunitarios en Haití.
Me encantaría que usted se involucrara de algún modo.
Estamos buscando algunos presentadores locales más
Con más de 100 ciudades participando, no hay necesidad de volar, ni de hoteluchos para pasar una noche, ni de equipajes perdidos. Todos los presentadores son locales. Si usted vive en la ciudad de Nueva York, hable en Nueva York. Si está en Zilina, Checoslovaquia, lo siento: están llenos los cupos! ¿No puede ver su ciudad en el calendario de eventos y es muy ambicioso? ¡escríbale a Mark Dytham y organice uno! [En Bogotá también están llenos los cupos, pero toda ciudad tiene gente creativa: a ver Medellín, a ver, Cali, ¿qué hubo Cartagena? ¿y cómo van los búcaros?]
Personalmente, después de hacer DLD, Davos y TED, me entusiasma la idea de una conferencia que no requiere de grandes gastos, ni volar de un rincón a otro del planeta. ¿Será este el futuro de las conferencias?
¿Cómo se ve una presentación en PechaKucha?
Estamos buscando presentaciones virtuales
Así que usted está muy ocupado/a, lo entendemos. Pues Mark y Astrid tienen un plan: gracias al apoyo de Ustream y Rackspace podemos pre-grabar una presentación y mostrarla a medida que nos movemos alrededor del mundo. Brian LeBarton (Beck) y Francesco Valentino ya hicieron una, consistente en una una pieza musical.
¿Tiene 400 o 20 segundos?
Usted puede ser valiente y hacer una presentación 20×20 (20 imágenes por 20 segundos cada una = 6minutos 40 segundos) o, si está realmente ocupado, contribuir con 20 segundos de audio (y nosotros ponemos la imagen). Usted puede decir algo como: “Soy Pepito de los Palotes y soy Carpintero. Me interesa crear un futuro sostenible por Haití. Hagámoslo y mejorémoslo con Architecture for Humanity.”
Bueno, y acerca del tiempo ajeno
Usted conoce gente famosa: diseñadores, ingenieros, músicos, artistas y otros espítirus creativos. Incluso celebridades. ¡Admítalo! Pues en Nueva York tienen a Florian Idenburg, Gregg Pasquarelli, Craig Dykers y Iwan Baan, entre otros, todos hablando de lo que saben hacer. ¿a quién tiene en su ciudad?
¿Por qué tan serio?
Mire, nuestro trabajo es ser serios. Somos inmensamente afortunados de trabajar con comunidades y construír sus sueños y esperanzas. Es un trabajo maravilloso, no es deprimente. Si usted se quiere presentar, por favor sea alegre y hable desde lo sublime hasta lo ridículo. Nadie quiere 24 horas de visiones depresivas, que para eso tenemos a los noticieros. En serio. Entretenga, inspire y lo más importante: sea apasionado.
Para presentarse escríbame y yo lo conecto con la gente que es.
Para pre-grabar escríbale a Mark Dytham
Y para asistir, vaya y haga su donaciónA propósito, leer este correo le tomó 6 minutos 40 segundos, así que usted tiene tiempo! (bromeo)
Saludos,
Cameron
Chief Eternal Optimist @ Architecture for Humanity
848 Folsom Street, Suite 201, San Francisco, CA 94107-1173
W: 415 963 3511 | M: 646 765 0906Architecture for Humanity 501(c)(3) es una organización caritativa que busca soluciones arquitectónicas a crisis humanitarias y provee servicios de diseño profesional a comunidades en necesidad.
Reconstrucción en Haití
Our blueprint for reconstruction
Students Rebuild
PechaKucha Global Day for Haiti – Febrero 20